临海启动医化产业“浙江标准”外文研译

日前，临海市市场监督管理局工作人员、医化行业专家、企业技术标准工作人员等集聚浙江荣耀生物科技股份有限公司、临海市建新化工有限公司，对企业相关项目的“浙江制造标准”外文研译作最后审评。

此前，临海市场监管局党员先锋队在深入企业实地走访时了解到，长期以来，大量企业“走出去”首要问题即是技术标准无法“走出去”，这导致企业在国际贸易中失去谈判主动权，造成企业出口发展阻滞。

“铺好标准之路，能掌握贸易谈判主动权，有利于助推我市制造业更好地走向世界。‘浙江制造’标准代表着‘国内一流，国际先进’的水平，若能将其进行外文翻译，形成标准外文版，将有助于破解医化企业在国际贸易中的技术标准互通问题。”该局质量发展与标准化科党员干部蔡亦安说，医药化工产业是临海市出口型主导产业，去年，临海医药化工类出口超100亿元，同比增长11.8%。

为了破解医化产业技术标准“走出去”的难题，今年以来，临海市场监管局深入推进党建助企惠民行动，启动临海市医化产业标准外文研译工程，整合相关专业行政资源，联合医化行业协会，邀请相关标准、技术和外文（英文）类专家同步进企辅导，联动企业率先开展“浙江制造”标准外文（英文）翻译，将尚无外文版的现有“浙江制造”标准直接翻译成英文版。同时，将还在研制中的“浙江制造”标准启动“中英”双版同步研制。

“纳入到研译体系的第一批企业包含永太科技、万盛股份、荣耀生物、建新化工等8家企业，涉及10项‘浙江制造’标准。”蔡亦安说，预计在今年9月，这10项“浙江制造”标注英文版将在全国团标网发布，这将加速“浙江制造”标准走向国际，，进一步助力国内国际“双循环”，面向“一带一路”国家及国际市场，展现临海医化产业高质量发展成果，为浙江产业走出去铺好标准先发路，服务推动地方经济高质量转型升级，助力临海“制造强市、共富高地”建设。